Weight loss and health benefits are key components of the U.S. News Best Diets rankings. But which popular diets are best – or worst – for the environment?