Genetics-based testing kits like 23andMe and DNAFit attract customers with the promise of customized, down-to-your-cells nutrition and diet recommendations.