Jumping on the gluten-free bandwagon may seem enticing, but self-prescribing a diet devoid of gluten comes with risks.