As the keto diet surges in popularity, low-carb supporters hope for a nod of approval in the upcoming U.S. dietary guidelines.