A reproductive endocrinologist and registered dietitian weigh in on these so-called "fertility foods."